Sulhanen puhuu saksaa

Vaikka tällä hetkellä käännösmarkkinat ovat täynnä pieniä kykyjä (joka vuosi filologiset suuret yhtiöt jättävät tuhannet janoiset opiskelijat, paras, turvallisin ja kustannustehokkain kääntäjä on erittäin vaarallinen.

Kaikki johtuu ajatuksesta, että käännöksiin liittyvät tarjoukset - tai samat kontekstit tai suullinen huomautus - ovat paljon, eikä suurta osaa kiinnitä huomiota. Oletetaan, että halumme tavoitteena on kääntää englanti pääkaupunkiin. Mihin muotoon voimme löytää hänet? Milloin ei haluta "antaa" huonoa laatua ja aikaa, ja ennen kaikkea, miten välttää aikaa ja rahaa? Yritämme sanoa tämän kaikki tässä artikkelissa.

Internetissä esitetyn tarjouksen tila on tärkeä tekijä hyvän kääntäjän etsinnässä. Ennen kaikkea meidän pitäisi hylätä kaikki nämä mahdollisuudet, joiden rakentaminen on tiivistetty kolmeen tai neljään lauseeseen. Todellinen kääntäjä, joka on valmistunut englanninkielisestä filologiasta tai muusta, voi sanoa hieman enemmän itsestään - ja samalla tavalla kannustaa potentiaalista ostajaa käyttämään palveluitaan. Viimeinen on merkittävä, joten kääntäjän esittämä tarjous on lyhyt ja ytimekäs, ja tällä lyhyellä tähtäimellä emme voi roskia. Meidän olisi kiinnitettävä huomiomme kääntäjiin, mitä he sanovat etukäteen, mitä aiheita he tuntevat parhaiten - varsinkin, että haluamme antaa typerän luennon koululle tai korkeakoululle, ja erikoisteksti, joka vaatii kääntäjän kokemusta (usein erikoistunut sanasto voidaan kääntää nainen, joka ei tunne kohtaa, on virheellinen, minkä vuoksi on syytä löytää, mitä hän tietää, mitä hän tarvitsee. Käännöstoimistossa kannattaa etsiä oikea kääntäjä.

Toinen tärkeä seikka on kääntäjän ajallisuus - on tärkeää, että hän antaa meille käännöksen muutamassa päivässä. Usein voi kääntää kääntäjiä, jotka suorassa tarjouksessa eivät mainitse mitään täytäntöönpanovaiheen aineistosta. Se olisi virhe saada palveluistaan ​​heidän joukostaan ​​(elleivät he huomaa heidän vieressään henkilökohtaisesti, kun saamme työn. Jos hän haluaa meidät ajoissa ja emme välitä kuuntelemasta tekosyitä vaivoista tai rikkoutuneista jaloista, sijoitetaan sitten johonkin luotettuun. Tässä käytetään yleistä lausuntoa: arvostamme tarjouksen uskottavuutta. Jos näemme, että sen luoja on ottanut enemmän aikaa sen toteuttamiseen, voimme taata, että hän haluaa sen kotona.