Polyglot latino

Éleverlash

Nyt meidän on työskenneltävä muutaman käsitteen käsittelemiseksi yhdestä käännösprosessista, joka ei ole parhaimmillaan kiinni, koska on erittäin tärkeää harkita jotain, joka on vaistomainen pitkään, mutta joka ei ole tietoinen maasta. Kun kääntäjä kohtaa valinnan käyttää yhtä sanaa, ei ole mahdollista kutsua koolle erityistä komissiota auttamaan häntä valitsemaan hyvä sana, hän ei voi tarkistaa sitä oikeiden käännösten kirjassa, koska sitä ei ole. Hänen täytyy laittaa tähän sana, joka tekee hänestä vakavamman. Kerro itsellesi tietyt ruokia sisällöstä ja valitse nyt, mikä kuulostaa paremmalta. Tällainen ehdotus on kuitenkin vain näennäisesti vaisto. Kääntäjän vaisto syntyy, mutta tietojen ja kokemusten perusteella, joita hän on tarkastanut yli kymmenen vuoden ajan. Sitä esiintyy harvoin pelkästään kirjallisen kokemuksen ansiosta - kyse on sellaisista ilmeisistä asioista kuin nukkumiseen lukeminen tai esseiden kirjoittaminen. Työskentely kirjoitetun sanan kanssa, joka on organisoitu koko elämän ajan, on erittäin tehokas pitämään herkkyys sanoille ja kyvyt oikeassa valinnassa. Kunkin kääntäjän fyysinen käännösprosessi näyttää erilaiselta, ja se riippuu sitten toiveistasi. Tämä kirjaprosessi koostuu kolmesta vaiheesta:Lähdetekstin analysointi on tärkeää - kääntäjän on opittava paljon käännökselle siirrettävästä tekstistä. Korostamme nykyaikaisessa mekanismissa vaikeita sanoja niiden löytämiseksi sanakirjasta, luemme tekstin tarkkaan toisen kerran.Toinen - lähdetekstin kääntäminen suulakepuristetulle kielelle. Tämä hetki liittyy hyvin usein käännösluonnokseen, jota tehdään tämän valtion uusissa osissa. Ensimmäiset käyttöön otetut korjaukset liittyvät kielioppiin ja kielelliseen oikeellisuuteen, ja sitten huolenaiheista on, että kohdetekstissä tulisi olla kaikki alkuperäisen tekstin komponentit ja että käännöksen tulisi kuulostaa mahdollisimman luonnolliselta heti, kun uusia on.Kolmas ja tämä tila on käännöskokemus, katsaus toisen vaiheen kaikkien vaiheiden asianmukaisesta toteuttamisesta.Mutta jokaisen tulisi mukauttaa tämä prosessi omiin etuihinsa, jotta saadaan upein vaikutus.